Estar casada com um desbocado...

...resulta em que ao receber uma prenda da minha sogra para a Di, o meu rico marido se tenha partido a rir e dito:

- "Mãe eu sei que não entendes inglês, mas aqui está escrito BOY o que significa rapaz. A minha filha não vai usar isto."

Isto depois de eu ter agradecido a prenda e ter dito que era muito giro (e até era) enquanto tentava descobrir uma saída airosa sem estragar a felicidade da senhora.
Escusado será dizer o ar infeliz com que ela ficou ao saber deste detalhe e a minha vontade súbita de o esganar enquanto ele simplesmente ria...